當前位置: 汽車行業信息網頻道 > 獨家報道> 全能雅馬哈在國內不溫不火

不想做家具的樂器廠不是個好發動機公司

來源: 網通社 2017年05月08日 07:00 作者: 劉可

如果沒有頭圖的幫助,相信大家看完標題肯定是一臉懵逼,這期到底想說個啥啊。確實,雅馬哈這個公司就是這樣神奇,它的業務遍布各行各業,最為大家熟知的就是樂器和摩托車,但是除此之外,雅馬哈的“音叉”還出現在建筑、家具、衛浴、網絡設備和船舶等等方面,在開始聊這些之前,我們先看看雅馬哈為什么叫“雅馬哈”。

雅馬哈念出來很陽光

看到這估計有人得罵街了,你一個汽車編輯不好好寫汽車說什么日語發音啊,各位先別急著抱怨,咱們先來看看關于翻譯的問題。我們都知道,歐洲很多汽車品牌用創始人的姓氏作為品牌名稱,比如梅賽德斯、標致雷諾、戴姆勒、勞斯萊斯等等都是人名姓氏而來。這在英語中完全不會有歧義,唯一相關僅僅是“信達雅”的問題,比如我們叫奔馳,而香港人和臺灣人叫平治,顯然我們的翻譯更高大上。

但是鄰國日本姓名寫出來基本都是漢字,只不過是讀法和我們不同,特別是明治維新之后為了便于英美人士能夠正確的讀出來日本人的姓名又發明了羅馬音。表面上看是解決了一定的問題,但是像“R”這個音,咱們讀起來絲毫不費力,但在日語里,“R”的讀音非常接近中文的“阿魯”。又比如日語中的“tsu”,這個音節是其它語系中不曾出現的,它的讀音十分接近中文的“粗(輕聲)”,對于說英文的人來說這個讀音十分蛋疼,比如英美人士永遠說不利落MITSUBISHI(三菱)。

咱們再說回來雅馬哈,作為日本四大摩托車品牌之一的它,名稱的翻譯又出現了兩種情況,雅馬哈的創始人山葉寅楠用羅馬音讀出來就是“YAMAHA TORAKUSU”。問題就在于另外三家本田鈴木和川崎并沒有使用創始人姓氏的羅馬音,如果和雅馬哈一樣的話,那依次就是HONDA、SUZUKI和KAWASAKI,如此來看,YAMAHA是最便于直接音譯的,而臺灣人直接就叫“山葉”。

便于音譯只是其中一個原因,另外一個原因則來源于發音的問題,“YAMAHA”三個音節可以說全球通用,第一個和最后一個音節都是語氣詞,中間的“MA”和“媽媽”的發音相同,全世界叫媽媽都是這個音,對嬰兒來說念起來都沒難度,你是個成年人,想必更沒問題了吧。第二個原因是“YAMAHA”三個音節都有元音A,說出來之后聲音會呈現一種放射的狀態,讓人更容易聽見和聽清,并且感覺上會很陽光。

文章標簽: 好發 動機 樂器 家具 公司 責任編輯:陸宏偉
[支持鍵盤“← →”鍵翻頁]

雷克薩斯IS 詳細報價

雷克薩斯IS

進入頻道

參考價:32.37-47.98萬

廠商:雷克薩斯

級別:中型車

參配 詢底價

深耕車主文化 名爵ZS星云計劃正式啟動

網通社從上汽名爵官方獲悉:名爵ZS星云計劃正式啟動,該計劃旨在進一步發展車友...

環青海湖騎行之旅 享受不同的生活方式

今年是一汽-大眾奧迪第三次贊助環青海湖國際公路自行車賽(以下簡稱環湖賽),同...

WEY VV7挑戰最嚴安全測試 結果竟然這樣

網通社從中國汽車技術研究中心獲悉,碰撞后車內模擬假人狀態較為良好,各項(傷害...

擴充緊湊型SUV產品線 哈弗M6怎么選?

在國內SUV市場競爭逐漸激烈,想要從中分得一杯羹的車企不在少數,如果想要嘗到...

下周僅4款新車上市 火爆的車市去哪了?

7月雖然是車市的銷售淡季,但是新車的投放速度并未減慢,幾乎每一周都有多款新車...

底盤兒穩能帶給你什么? 試寶沃兩款SUV

一樣東西的好壞每個人標準都不同,就拿汽車的底盤來說吧,有的人認為只有如F1方...

成功并非來自偶然 訪北汽紳寶設計中心

近年來,中國品牌SUV在市場上可以說是相當風光,憑借它們漂亮的外觀、實用的功...

豪華/運動雙性格 上汽通用擲出決勝君威

中國汽車市場的發展史不短,但真正意義上的崛起時間并不長,縱觀近30年的發展,...

續航310公里 廣汽傳祺GE3售15.02萬起

GE3是廣汽傳祺基于新能源平臺打造的首款純電動汽車,定位于小型SUV。網通社...

別克全新君威正式上市 售17.58萬元起

君威和君越一直是別克旗下兩款重量級轎車,時隔九年,繼君越換代之后,君威也在今...

雷克薩斯品牌故事

雷克薩斯
雷克薩斯(Lexus)是日本豐田汽車公司旗下的豪華車品牌,它于1983年被首次提出,但僅用十幾年的時間,自1999年起,在美國的銷量超過奔馳、寶馬,成為全美豪華車銷量最大的品牌。過去,Lexus在國內...[詳情]

預約試駕

  • 意向車型:
  • 您的城市:
  • 您的聯系方式:
  • 提交申請
  • (信息保密,不會對外公開)

海王捕鱼兑换码在哪 2008年大乐透开奖历史号码 山东时时重庆时时网 天津时时登录网址 香港赛马会app 广东时时历史记录查询表 3马中特 体彩大乐透开奖号 香l港赛马会 今日3d历史开奖 今天福彩时时彩开奖号查询结果